This beautiful Central American country hasn’t always had a smooth ride – but its friendly folk, picture-perfect landscapes, captivating wildlife and diverse heritage provide plenty of thrills for visitors